恭喜发财!

恭喜发财的文化意涵。新年将到，亲友间见面道恭喜，电视广告、商家都挂上“恭喜发财”或“Gong Xi Fa Cai”的看板。“恭喜发财”已成为华人过年的一个符号，友族同胞可能不解其意，但见面都会说上这一句。在学院任教的楼友说，外国同事以为“Gong Xi Fa Cai”是新年快乐的意思，听她解释其意后睁大眼睛看著她，说：“非常典型的华人”。

..........什么是典型的华人？好听一点是务实，坦白点就是向钱看！数天前，在国营电台的一个清谈节目中，电台主持人带领大家思维“恭喜发财”意义，节目嘉宾提到“恭喜发财”是属于文化层次较低的新年吉祥语，这样的论调立即引起热烈的讨论,有支持的，也有十分不赞同的！

..........“恭喜恭喜”、“大地回春”、“大拜年”等我们很熟悉的过年歌曲，这些歌曲都是二次大战后创作，那是一个物质匮乏的时代，所以新年就希望“吃得饱穿得暖”。到了我们的这个年代，我们就希望“发大财”，所以就出现了一些反省的声音，认为“恭喜发财”反映了华人其实是很经济型的民族，这当然也透露除了希望整年财运享通后，过年期间能发个新年财！要如何发新年财？只要是在我们这个“文化”长大的大概就能列出几种发新年财的花样！

..........“恭喜发财”是华人过年口头上的一个习惯，就像我们见面会问：“吃饱没？”对一般人而言，当习惯和所认同的附号被抨批时，就可能就引起一些情绪上的反应。

..........或许，我们可以进一步思维：财，就一定是指金银财宝吗？依据佛教的说法：财有内财和外财，外财当然就是指外在的物质，就是身外之物；而内财就是指健康，身体。缺乏内财（健康的身体），所有的外物大概就很难享用到。所以，当我们在说“恭喜发财”的时候，从广义来看“财”，就是祝贺对方内外财兼得。

..........一般上，我们都希望钱都装进自己的口袋，并且会对别人口袋里的钱比我们多时感到眼红。可是，在过年期间，我们在祝贺别人“恭喜发财”时，也可以是敞开胸襟的时刻，有福同享，希望别人也能够丰衣足食，生活安稳。

..........进一步而言，我们希望国家能越来越安定及富裕，全民都能平等分到国家的经济蛋糕。阿里发财，但不是拿了阿明口袋里的钱的方式，而这个财富也应该让分给三美。不管是阿里、阿明或三美，这些财富不应只集中在少数人的口袋里。

..........“年老的有人来帮助，年轻的有人来守护，人人相亲如手足。”恭喜发财，很多友族都懂这句中文话，这是一个亲切的语言沟通桥梁。或许，当被问起“恭喜发财”的意义时，我们可以这样说：恭喜发财，祝你经济稳定和身体健康；恭喜发财，愿更多人同享有财富！


(以上文摘于: 陈爱梅, 刊於2007年1月31日《光华日報》言论版)


by 旭日の革